Samiskspråklig litteratur – innkjøpsordning

Hvilke bøker kan kjøpes inn?

Bøkene som kjøpes inn, kan være både skjønnlitteratur og sakprosa, inkludert tegneserier. De kan være skrevet både for voksne og for barn og unge.

Boken må enten være

• skrevet på et av de samiske språkene eller
• en oversettelse av en samiskspråklig originalutgivelse til ett eller flere andre samiske språk

Med ny mener vi at boken gis ut som et originalverk i søknadsåret. Tekster i antologier og samlinger av for eksempel dikt, noveller, essay, artikler, tegneserier og så videre kan ha vært publisert tidligere, men selve boken skal framstå som et nytt, helhetlig verk.

Er boken en oversettelse til et annet samisk språk, kan ikke originalverket være eldre enn fem år når dere søker. I spesielle tilfeller kan også oversettelser av originalverk som er eldre enn fem år bli kjøpt inn. Dere må begrunne hvorfor i søknadsskjemaet.

Hvis forfatteren av boken er død, kan dere søke i inntil fem år etter at forfatteren gikk bort.

Det er utgivelsestidspunktet som avgjør hvilken søknadsfrist som gjelder:

Guđet girjjit ostojuvvojit?

Girjjit mat ostojuvvojit, sáhttet leat sihke čáppagirjjálašvuohta ja áššeprosa, ja maiddái govvaráiddut. Dat sáhttet leat čállojuvvon sihke ollesolbmuide, mánáide ja nuoraide.

Girji ferte juogo leat  

• čállojuvvon sámegillii dahje
• sámegielat originálaalmmuhusa jorgaleapmi ovtta dahje máŋgga eará sámegillii

Ođđa girjjiin oaivvildit mii ahte girji almmuhuvvo originálačállosa ohcanjagi. Teavsttat antologiijain, ja čoakkáldagat main lea divttat, noveallat, esseija, artihkkalat, govvaráiddut ja nu ain sáhttet leat almmuhuvvon ovdal, muhto ieš girji galgá leat ođđa, ollislaš buvtta.

Jus girji lea jorgaluvvon eará sámegillii, de ii sáhte originálačálus leat boarráset go vihtta jagi dan rájes go ohcabehtet. Erenoamáš oktavuođain sáhttá oastit jorgaluvvon originálačállosiid mat leat boarráseappot go vihtta jagi. Dii fertebehtet ocanskovis ákkastallat manne.

Jus girječálli ea vádjolan, de sáhttibehtet ohcat gitta vihtta jagi maŋŋil go čálli vádjolii.

Almmuhanáigi mearrida guhte ohcanáigemearri gusto:

Hvilke bøker blir ikke kjøpt inn?

Disse bøkene er ikke omfattet av denne ordningen:

• Hobbybøker, håndbøker, reiseguider, selvhjelpsbøker og andre former for bruksprosa.
• Oppslagsbøker, leksikalske verk og referanseverk.
• Skole- og lærebøker.
• Vitenskapelige avhandlinger, forskningsrapporter og utredninger.
• Profesjons- og bransjeorienterte bøker.
• Oversettelser fra norsk og andre språk til samisk.

Guđet girjjit eai ostojuvvo?

Ortnet ii fátmmas daid girjjiid:

• hobbygirjjit, giehtagirjjit, mátkeoahpistangirjjit, iešveahkkegirjjit ja earálágan geavahanprosa
• diehtoohcangirjjit, leksikála girjjit ja referánsabuktagat
• skuvla- ja oahppogirjjit
• dieđalaš dutkamušat, dutkamušraporttat ja čielggadeamit
• profešuvdna- ja fidnosuorgegirjjit
• jorgaleamit dárogielas ja eará gielain sámegillii 

Hvem kan søke?

Utgivere med norsk organisasjonsnummer kan søke på denne ordningen.

Det er viktig at dere som utgiver har inngått avtale med forfatteren og eventuelle andre opphavspersoner (som illustratører og oversettere) før dere søker. 

Geat sáhttet ohcat?

Lágádusat main lea norgga organisašuvdnanummir sáhttet ohcat doarjaga dán ortnegis.

Lea dehálaš ahte lágádusat leat dahkan šiehtadusa girječálliin ja vejolaš eará vuoigatvuođaoamasteddjiiguin (dego govvasárguiguin ja jorgaleddjiiguin) ovdalgo ohcet. 

Hvordan blir søknaden vurdert (vurderingskriterier)?

Søknaden blir behandlet av vurderingsutvalget for samiskspråklig litteratur som vil bli oppnevnt av Kulturrådet høsten 2026.

Utvalget legger særlig vekt på om boken

• framstår som et helhetlig litterært verk
• har god nok kunstnerisk, språklig og håndverksmessig kvalitet
• har gjennomgått nødvendig redaksjonelt arbeid
• er tilrettelagt for målgruppen dersom boka er beregnet på barn og unge

For oversatte bøker ser utvalget også på

• originalspråket til boken og hvilket språk den er oversatt til
• begrunnelsen for hvorfor verket er oversatt
• kvaliteten på oversettelsen
• begrunnelsen hvis originalverket som er oversatt er eldre enn fem år
• om det allerede fins en oversettelse av verket til samme samiske språk
• om oversettelsen bidrar til økt bredde i litteraturen på samiske språk

Utvalget vil lese og diskutere de påmeldte titlene. De bruker sin samlede kompetanse til å bestemme hvilke bøker som skal kjøpes inn. Bøkene vurderes enkeltvis og i sammenheng med de andre bøkene i samme søknadsrunde.

I tillegg til å vurdere bøkenes kvalitet skal utvalget prioritere bøkene innenfor en budsjettramme. Det betyr at hvor mange titler som kan kjøpes inn, bestemmes av det årlige budsjettet og utvalgets vurderinger av hver enkelt tittel.

Det er mange som søker om innkjøp på ordningen. Selv om boken blir vurdert å være god, kan den få avslag.

Dere kan se hvilke bøker som har blitt kjøpt inn i vedtakslisten.

Vedtaksmyndighet og høring om eventuelle endringer i ordningen

Kulturrådet har den endelige vedtaksmyndigheten til å utforme innkjøpsordningen. Vurderer Kulturrådet å endre vesentlig på retningslinjene, skal forfatter-, illustratør-, oversetter- og utgiverorganisasjonene få mulighet til å uttale seg før endringene blir vedtatt. Det samme gjelder ved endringer i betalingsmodellene.

Movt árvvoštallojuvvo ohcan (árvvoštallaneavttut)?

Ohcama árvvoštallá Sámegielgirjjálašvuođa árvvoštallanlávdegoddi, man Kulturráđđi nammada čakčat. [liŋka lávdegoddái Ráđit, stivrrat ja lávdegottit | Kulturdirektoráhtta]

Lávdegoddi deattuha earenoamážit ahte

• girji lea ollislaš girjjálaš bargu
• girjji dáiddalaš, gielalaš ja giehtaduojálaš kvalitehta lea doarvái buorre
• lea čađahuvvon dárbbašlaš redakšuvnnalaš bargu
• lea heivehuvvon olahanjovkui jus girji lea jurddašuvvon mánáide ja nuoraide

Go guoská jorgaluvvon girjjiide, de geahččá lávdegoddi maiddái

• Girjji originálagiela ja guđe gillii girji lea jorgaluvvon
• Ákkastallama manne girji lea jorgaluvvon
• Jorgaleami kvalitehta
• Ákkastallama jus jorgaluvvon originálabargu lea lea boarráset go vihtta jagi
• Leago girji juo jorgaluvvon seamma sámegillii
• Leago jorgaleapmi mielde lasiheame sámegielaid girjjálašvuođa viidodaga

Lávdegoddi lohká ja digaštallá dieđihuvvon čállosiid. Sii geavahit iežaset obbalaš gelbbolašvuođa mearridit makkár girjjit galget ostojuvvot. Girjjit árvvoštallojuvvojit sierra ja ovttas eará girjjiiguin mat leat seamma ohcanvuorus.

Lassin dasa ahte lávdegoddi árvvoštallá girjjiid kvalitehta, de galgá lávdegoddi vuoruhit girjjiid bušeahttarámmaid siskkobealde. Dat mearkkaša ahte jahkásaš bušeahtta ja lávdegotti árvvoštallan iešguđetge girjjis mearridit galle girjji sáhttá oastit.  

Oallugat ohcet oastima ortnega bokte. Vaikko girji árvvoštallojuvvoge leat buorre, de dat sáhttá aŋkke hilgojuvvot.

Dii sáhttibehtet oaidnit girjjiid mat leat ostojuvvon ortnega mearráduslisttuin.

Mearridanváldi ja gulaskuddanortnega vejolaš rievdademiid

Kulturráđis lea loahpalaš mearridanváldi hábmet oastinortnega. Jus Kulturráđđi árvvoštallá rievdadit njuolggadusaid sakka, de galget girječálli-, govvasárgu-, jorgaleaddji- ja lágádusorganisašuvnnat oažžut vejolašvuođa buktit cealkámuša ovdalgo rievdadusat mearriduvvojit. Seamma guoská go máksinmodeallat rievdaduvvojit. 

Dette må søknaden inneholde

En søknad består av søknadsskjemaet og enten ferdig trykt bok eller trykkeklar fil. En ferdig utgitt bok skal sendes direkte til vurderingsutvalgets medlemmer. Søknadsskjemaet er hoveddokumentet og må leveres gjennom Kulturdirektoratets søknadsportal.

Er forfatteren og utgiveren av boken samme person? Da må dere legge ved en uttalelse fra en uavhengig konsulent eller redaktør som har gått gjennom manuskriptet.

Dersom boken kommer ut som både papirbok og e-bok, skal søknaden gjelde begge formater, unntatt for gjennomillustrerte bøker som billedbøker og tegneserier.

Dersom søknaden gjelder antologier eller samleutgivelser skal dere opplyse om hvor mye av materialet som har vært publisert tidligere.

Er dere usikre på hvilken sjanger boken tilhører, eller hvilken målgruppe den skal treffe? Da velger dere det dere mener passer best, og forklarer hvorfor i søknadsskjemaet.

Når dere sender inn en søknad, aksepterer dere samtidig vilkårene i søknadsskjemaet og disse retningslinjene. 

Dát fertejit leat mielde ohcamis

Ohcan sisttisdoallá ohcanskovi ja juogo gárvves prentejuvvon girjji dahje fiilla mii lea gárvvis prentejuvvot. Gárvásit almmuhuvvon girji galgá sáddejuvvot njuolga árvvoštallanlávdegotti miellahtuide. Ohcanskovvi lea váldodokumeanta ja dan galgá sáddet Kulturráđi ohcanportála bokte.

Leago girječálli ja girjji almmuheaddji seamma olmmoš? Dalle fertebehtet bidjat mielddusin cealkámuša sorjjasmeahttun konsuleanttas dahje doaimmaheaddjis gii lea geahčadan čállosa.

Jus girji almmuhuvvo sihke bábergirjin ja e-girjin, de galgá ohcan guoskat goappašat hámiide, earret girjjiid nugo govvagirjjiid ja govvaráidduid.

Jus ohcan guoská antologiijaide dahje čoakkáldatalmmuhemiide, de galgabehtet dieđihit man ollu dán materiálas lea almmuhuvvon ovdal.

Lehpetgo eahpesihkkarat guđe šáŋŋerii girji gullá, dahje guđe olahanjoavkku galgá joksat? Dalle sáhttibehtet válljet dan mii din mielas heive buoremusat, ja ohcanskovis čilget manne heive.

Go sáddebehtet ohcama, de  dohkkehehpet dii seammás ohcanskovi eavttuid ja daid njuolggadusaid. 

Beskjed og informasjon

Når søknaden er ferdig behandlet, sender vi et vedtaksbrev i søknadsportalen, som sier om boken er kjøpt inn eller ikke. 

Hvis boken er kjøpt inn, viser vedtaksbrevet vilkår for innkjøpet, inkludert frister og praktisk informasjon om innsending av bøker, omtale til bruk i bibliotekene og fakturering.

Diehtu ja dieđut

Go ohcan lea gárvásit meannuduvvon, de sáddet mii mearrádusareivve ohcanportálas, mas čuožžu leago girji ostojuvvon vai ii.

Jus girji lea ostojuvvon, de čájeha mearrádusreive oastima eavttuid, oktan áigemeriiguin ja praktihkalaš dieđuiguin mat gusket girjjiid sáddemii, máinnašemiide maid girjerádjosat galget geavahit, ja rehkegiid sáddemii.

Slik skal beløpet fordeles

Kulturrådet betaler ett samlet beløp til dere som utgiver for hele innkjøpet. Dette beløpet skal dekke både deres og forfatterens andel. Dere skal utbetale pengene til forfatteren senest 14 dager etter at dere har mottatt beløpet.

Gjelder innkjøpet en oversettelse, skal dere utbetale et tilleggshonorar til oversetteren. Tilleggshonoraret til oversetteren tar utgangspunkt i honoraret som er avtalt mellom dere og oversetteren. Dere skal sende et signert skjema for utregning sammen med fakturaen. Dette skjemaet gjelder også som dokumentasjon på de faktiske oversetterkostnadene.

Dere vil finne betalingstabeller for de ulike sjangrene og målgruppene på nettsidene til Kulturdirektoratet.

Det er viktig å være klar over at beløpene i betalingstabellene kan endre seg fra år til år. Beløpene avhenger blant annet av hvor mye penger Kulturrådet vedtar å fordele til ordningen innenfor de økonomiske rammene Stortinget har fastsatt. 

Ná galgá submi juhkkojuvvot

Kulturráđđi máksá ovtta ollislaš supmi lágádussii olles oastima ovddas. Dát submi galgá gokčat sihke din ja girječálli oasi. Dii galgabehtet máksit ruđaid girječállái maŋemusat 14 beaivvi maŋŋil go lehpet ožžon mávssu.

Jus oastin lea jorgalanbargu, de galgabehtet máksit lassibálkká jorgaleaddjái: Jorgaleaddji lassibákka vuođđun lea dat bálká maid dii ja jorgaleaddji lehpet soahpan. Dii sáddebehtet vuolláičállojuvvon skovi rehkenastimis ovttas rehkegiin. Dát skovvi galgá maid geavahuvvot duođaštussan duohta jorgalangoluide.

Dii gávdnabehtet iešguđetge šáŋŋeriid ja olahanjoavkkuid máksintabeallaid Kulturráđi neahttasiidduin.

Lea dehálaš diehtit ahte máksintabeallaid supmit sáhttet rievdat jagis jahkái. Supmit leat earret eará sorjavaččas das man ollu ruđa Kulturráđđi mearrida juolludit ortnegii daid ekonomalaš rámmaid siskkobealde maid Stuorradiggi lea mearridan. 

Hvor dere skal sende bøkene

Så raskt som mulig etter utgivelsen og senest seks uker etter vedtaksdatoen skal dere sende de innkjøpte bøkene til Kulturrådets distributør, som sørger for at bøkene blir tilgjengelige for utlån i bibliotekene. Bibliotekene skal ivareta og gi tilgang til de innkjøpte bøkene i minst fem år. Utgivelsesåret regnes som første år.

Levering av e-bøker

For beskrivelse av levering av e-bøker, se nettsidene til Biblioteksentralen.

Leveringsadresse for papirbøker

Biblioteksentralen
OrbitArena 
Industriveien 18 
2069 Jessheim

Rapporteringseksemplar

Hvis dere har søkt med en trykkeklar fil, skal dere etter utgivelsen også sende ett rapporteringseksemplar til hvert av medlemmene i vurderingsutvalget og ett eksemplar til Kulturrådets sekretariat.

Postadresse

Kulturrådet 
Postboks 4808 Nydalen 
0422 Oslo

Kostnaden ved utsendelse til Kulturrådets distributør og rapporteringseksemplarene dekker dere selv.

Gosa galgabehtet sáddet girjjiid

Nu johtilit go vejolaš almmuheami maŋŋil ja maŋemusat guhtta vahku maŋŋel go mearrádusbeaivvi galgabehtet sáddet ostojuvvon girjjiid Kulturráđi girjelágádusa distributevrii, mii fuolaha ahte girjjit leat olámuttus girjerádjosiidda luoikkahit. Girjerádjosat galget fuolahit ja lágidit ahte ostojuvvon girjjit leat olámuttus olbmuide unnimusat vihtta jagi. Almmuhanjahki lohkkojuvvo vuosttaš jahkin. 

Geahča Biblioteksentralena (Girjerájusguovddáža) neahttasiidduid gos e-girjjiid sádden čilgejuvvo. 

Adreassa gosa bábergirjjit galget sáddejuvvot

Biblioteksentralen 
OrbitArena 
Industriveien 18 
2069 Jessheim

Raporterengáhppálat

Jus lehpet ohcan fiillain mii lea gárvvis prentejuvvot, de galgabehtet maiddái sáddet ovtta raporterengáhppálaga juohke miellahttui árvvoštallanlávdegottis ja ovtta gáhppálaga Kulturráđi čállingoddái:

Poastaadreassa
Kulturrådet 
Postboks 4808 Nydalen 
0422 Oslo

Sáddengoluid Kulturráđi distributevrii ja raporterengáhppálagaid gokčabehtet ieža. 

Betalingstabeller

Betalingstabeller for 2026 kommer.

Máksintabeallat

Jagi 2026 máksintabeallat bohtet.

Faktura

I samsvar med økonomireglementet i staten betaler ikke Kulturrådet ut fakturaer til virksomheter som har forfalte tilbakebetalingskrav.

Faktura må sendes elektronisk i EHF-format. Elektronisk fakturaadresse er Norsk kulturfonds organisasjonsnummeret: 891 991 762. Elektronisk faktura er ikke PDF-fil i e-post eller lenke til fakturahotell.

Mer informasjon om EHF-faktura er å finne på dfo.no/kundesider/fakturahandtering. 

Fakturaen skal ha 30 dagers forfallsfrist og må inneholde følgende informasjon: 

• Referansenummer 
• Hvilken innkjøpsordning boka er påmeldt 
• Hvilken påmeldingsrunde boka er påmeldt 
• Navn på forlag, forfatter/oversetter og tittel 
• Målgruppe (voksne eller barn og unge) 
• Sjanger 
• ISBN-nummer for trykt bok 
• Ev. ISBN-nummer for e-bok 
• Beløp for innkjøp av trykt bok, ev. innkjøp av e-bok og forfatter-/oversetterhonorar 
• Ev. skjema for oversetterhonorar skal legges ved

Rehkegiid sádden

Stáhta ekonomiijanjuolggadusaid mielde ii mávsse Kulturráđđi rehkegiid doaimmahagaide main leat ruovttoluottamáksingáibádusat main lea áigemearri dievvan.

Rehket galgá sáddejuvvot elektrovnnalaččat EHF-formáhtain. Elektrovnnalaš rehketčujuhus lea Norgga kulturfoandda organisašuvdnanummarii, 891 991 762. Elektrovnnalaš rehket ii leat PDF-fiila e-poasttas dahje liŋka rehkethotellii. Eanet dieđuid EHF-faktuvrra birra gávnnat dás dfo.no/kundesider/fakturahandtering.

Rehkegis galgá leat 30 beaivvi máksináigi ja das galget leat mielde čuovvovaš dieđut:

• referánsanummar
• guđe oastinortnegii girji lea dieđihuvvon
• guđe dieđihanvurrui girji lea dieđihuvvon
• lágádusa namma, čálli/jorgaleaddji ja girjji namma
• olahanjoavku (rávisolbmot, mánát dahje nuorat)
• šáŋŋer
• prentejuvvon girjji ISBN-nummar
• e-girjji vejolaš ISBN-nummar  
• prentejuvvon girjji, vejolaččat e-girjii oastinsugmi ja čálli-/jorgaleaddjibálká
• vejolaččat jorgaleaddji bálkáskovvi