Innkjøpsordning - omsett litteratur

Norske forlag og utgjevarar kan søkje støtte til utgjevingar meint for ålmenta som originalt har komme ut på eit anna språk, men som skal omsettjast frå originalspråket og publiserast på norsk. Unntaksvis kan omsetjingar via eit tredjespråk kome inn under ordninga. Ordninga gjeld omsetjingar av både skjønnlitteratur og sakprosa, nye bøker så vel som klassiske verk. Målgruppa kan vere både vaksne og barn og unge. Det kan ikkje søkjast støtte til omsetjing frå samisk til norsk på denne ordninga, men på tilskuddsordninga for litteraturprosjekt er det mogleg.

Forlaga skal søkje om innkjøp etter at dei har inngått kontrakt med originalutgjevar/-forfattar og omsetjar, men før boka ligg føre. Boka kan ikkje allereie vere utgjeven ved søknadsfristens utløp.

Gjendiktingar av lyrikk kjem inn under innkjøpsordninga for ny norsk skjønnlitteratur. Biletbøker for barn blir normalt ikkje kjøpte inn.

Les utlysningsteksten og retningsliner for Innkjøpsordninga for omsett litteratur nøye før du begynner å fylle ut det elektroniske søknadsskjemaet. Pass også på å lese alle hjelpetekstane. Desse finn du i søknadsskjemaet, merka med «?». 

Har du problem med å registrere deg, logge deg på, velje skjema eller sende vedlegg? 

Sjå brukarstøtte

Tilrådde nettlesarar

For at skjemaet skal vere mest mogleg brukarvenleg tilrår vi følgjande nettlesarar: MAC = Safari. Windows = Chrome.

Søknadsfristen er endeleg, og søknader som kjem inn etter fristen vil bli avvist, eventuelt handsama på neste runde innafor same kalenderår dersom søknaden elles innfrir krava i retningslinene.

Vurderingsutvalet for omsett litteratur vurderer søknadane.

Med utgangspunkt i eit fagleg og kunstnarisk skjønn, vil vurderingsutvalet særleg kunne leggje følgande punkt til grunn når dei vurderer søknadene:

• Grunngjevinga til søkjaren for kvifor verket skal kome ut på norsk
• Prøveomsetjinga
• Dei tidlegare utgjevingane til forfattaren
• Det tidlegare arbeidet til omsetjaren
• Korleis originalverket eller andre omsetjingar av originalverket har blitt teke imot
• Om verket tidlegare har vore omsett til norsk
• Kva for språk verket blir omsett frå og kva for land det opprinneleg blei gjeven ut i
• Om omsetjinga bidreg til auka breidde i litteratur gjeven ut på norsk

Søknadene som fell utanfor dei formelle krava i retningslinene blir avvist.

Se hvordan søknadene blir behandlet, fra boken blir påmeldt til den blir kjøpt inn og sendt til bibliotekene.

Slik behandles søknaden om innkjøp av bøker

Når ein søknad er handsama av vurderingsutvalet, vil forlaget få melding om boka blir kjøpt inn eller ikkje. Dersom ho blir kjøpt inn, skal ho så raskt som mogleg, og seinast to år frå mottak av vedtaksbrev, bli levert til Kulturrådets sekretariat. Eit standard innkjøp vil seie at Kulturrådet kjøper inn 502 trykte bøker og 40 e-boklisensar. Søknad om innkjøp av e-bøker må markerast særskild av forlaget på søknadsskjemaet.

Levering av trykte bøker

502 trykte eksemplar av tittelen skal leverast til Biblioteksentralen, som syter for å sende bøkene ut til norske folkebibliotek.

Leveringsadressa er:

Biblioteksentralen
OrbitArena
Industriveien 18
2069 Jessheim

Kulturrådets sekretariat skal ha tilsendt eitt rapporteringseksemplar av boka.

Leveringsadressa er:

Innkjøpsordningen for oversatt litteratur
Kulturdirektoratet
Postboks 4808 Nydalen
0422 Oslo

Dei fem medlemane i vurderingsutvalet for omsett litteratur skal ha tilsendt kvart sitt eksemplar av boka.

Namn og adresser ligg på følgjande side Vurderingsutvalet for omsett litteratur

Levering av e-bøker

Sjå Biblioteksentralens nettsider for ei skildring av korleis e-bøker leverast.

Dersom tittelen også er kjøpt inn som e-bok, har Kulturrådet rett til å gjere denne tilgjengeleg for folkebiblioteka i totalt 40 lisensar. Lisensane blir fordelt på fylkesnivå.

Betaling

Forlaget skal sende faktura vedlagd utfylt skjema for omsetjarhonorar til Kulturrådets sekretariat i Kulturdirektoratet for kvar innkjøpte tittel. Bøker (både trykte bøker og e-bøker) må vere leverte hos Biblioteksentralen før forlaget sender faktura, og forfallsdato skal vere 30 dagar.

Faktura må sendast elektronisk i EHF-format. Elektronisk fakturaadresse er Norsk kulturfonds organisasjonsnummer 891 991 762. Elektronisk faktura er ikkje pdf-fil i epost eller link til fakturahotell. For meir informasjon om EHF-faktura, sjå Elektronisk faktura for statlige virksomheter, Direktoratet for økonomistyring.

Fakturaen må innehalde følgjande informasjon:

• IO-nummer
• Kva for ein innkjøpsordning boka er kjøpt inn under
• Namn på forlag, forfattar, omsetjar og tittel
• Målgruppe (vaksne eller barn og unge)
• Målform (bokmål eller nynorsk)
• ISBN-nummer for trykt bok
• Evt. ISBN-nummer for e-bok
• Beløp for innkjøp av trykt bok, evt. innkjøp av e-bok og omsetjarhonorar
• Skjema for omsetjarhonorar skal leggjast ved

Kulturrådet har standardsatsar for innkjøp, og fakturaen skal innehalde inntil tre spesifiserte posteringar:

1. Innkjøp av 502 trykte eksemplar

Alle titlar blir kjøpt inn i 502 eksemplar, og betalinga frå Kulturrådet baserer seg på kva målgruppe boka vender seg til og kva for målform ho er skriven på. I tillegg baserer betalingen seg på kostnadene til omsetjing. I brevet forlaget får frå Kulturrådet om at ei bok er kjøpt inn, står det kva for beløp forlaget skal faktuere. Dersom det har vore endringar i kostnadene til omsetjing, skal forlaget justere beløpet i fakturaen. Forlaget kan ikkje fakturere med eit høgare beløp enn maksimumsbeløpet. 

Dei ulike beløpa kjem fram i følgjande tabell:

2. Innkjøp av 40 e-boklisensar

Dersom forlaget har søkt om innkjøp av e-bok, vil Kulturrådet automatisk også kjøpe ho inn i dette formatet. For 40 e-boklisensar betaler Kulturrådet 8 000 kroner.

3. Tilleggshonorar til omsetjar

Omsetjaren skal via forlaget få utbetalt eit tilleggshonorar frå Kulturrådet. Beløpet er 25 % av avtalt og utbetalt honorar frå forlag til omsetjar. Frå og med runde 1 2018 - dei søknadene som kjem inn til fristen i juni 2018 - er honorarbonusen på 27 %. Forlaget skal fylle ut skjema for omsetjarhonorar som dokumentasjon, og dette skal følgje som vedlegg til fakturaen. Skjemaet ligg her: (skjema i word, skjema i pdf) Forlaget skal betale ut tilleggshonoraret til omsetjaren straks etter at det har motteke tilskotet frå Kulturrådet. For spørsmål om skatt, arbeidsgjevaravgift o.l., viser vi til Skatteetatens lignings-ABC.

Eit døme på oppsett av faktura:

IO-101
Innkjøpsordninga for omsett litteratur
Forlaget Bok
Michel Wellbeck: Madeira
Målgruppe: Vaksen
Målform: Nynorsk
ISBN trykt bok: 123-45-678-9101-1
ISBN e-bok: 123-45-678-9101-2

Wellbeck: Madeira – 502 trykte bøker vaksne, nynorsk     102 000
Micehl Wellbeck: Madeira – 40 e-bøker                                 8 000
Omsetjarhonorar Steinar Einar (sjå vedlegg)                        20 000

TOTALT     130 000

Gamal betalingsmodell og honorarbonus

For bøker som blei innkjøpte til runde 2 2017 (frist desember 2017) eller tidlegare, skal forlaget sende faktura etter gamal betalingsmodell:

Retningsliner for Innkjøpsordninga for omsett litteratur (PDF)

Strategi for Norsk kulturråd

Kulturrådets områdeplan for litteratur

Habilitetsbestemmelser for Norsk kulturråd

Lovdata: Lov om Norsk kulturråd

Lovdata: Forskrift om tilskudd fra Norsk kulturfond