Tabell 1: EUs kulturprogram sørger for at europeiske forlag får støtte til å oversette 12 norske boktitler av ti forfattere til syv europeiske språk i 2011.
| Forfatter |
Tittel |
Oversettes til |
| Carl Frode Tiller |
Innsirkling |
Bulgarsk og makedonsk |
| Beate Grimsrud |
En dåre fri |
Bulgarsk |
| Gaute Heivoll |
Før jeg brenner ned |
Serbisk |
| Herbjørg Wassmo |
Dinas bok |
Ungarsk |
| Tore Renberg |
Charlotte Isabell Hansen |
Ungarsk |
| Ingvar Ambjørnsen |
Fjord-gløtt mysteriene |
Latvisk |
| Lars Saabye Christensen |
Halvbroren |
Makedonsk |
| Lars Saabye Christensen |
Beatles |
Slovensk |
| Helene Uri |
Den rettferdige |
Nederlands |
| Odd Klippenvåg |
Tingenes tilstand |
Slovensk |
Tabell 2: Forlaget Press, Pax Forlag og Schibsted Forlag får til sammen rundt 620 000 kroner fra EU til å oversette ni europeiske romaner til norsk.
| Forlag |
Forfatter |
Tittel |
Originalspråk |
| Pax Forlag AS
|
Katja Kettu |
Kätilö |
Finsk |
| Diego Marani |
Nuova grammatica finlandese |
Italiensk |
|
| Andrea Molesini |
Non tutti i bastardi sono di Vienna |
Italiensk |
|
| Forlaget Press AS |
Judith Schalansky |
Der Hals der Giraffe |
Tysk |
| Anne Lise Marstrand-Jørgensen |
Hildegard II |
Dansk |
|
| Carol Birch |
Jamrach's Menagerie |
Engelsk |
|
| Javier Marías |
Los enamoramientos |
Spansk |
|
| Hans Keilson |
Der Tod des Widersachers |
Tysk |
|
| Schibsted Forlag AS |
Erik Valeur |
Det syvende barn |
Dansk |